Bij het zoeken in online kranten gebeurt het nog wel eens dat je een voorouder niet kunt vinden, terwijl hij/zij er wel in staat. Zeker als het hele oude kranten zijn dan is bij het omzetten van de tekst een foutje ontstaan. Wat kan helpen is om bepaalde letters in een naam te vervangen.
Hieronder een lijstje van letters en cijfers die vaak verwisseld worden.
| 0 | O |
| 5 | 3 |
| 5 | 8 |
| B | 8 |
| c | e |
| C | G |
| d | cl |
| D | G |
| D | O |
| D | 0 |
| E | F |
| e | o |
| G | 6 |
| g | q |
| h | b |
| H | B |
| h | k |
| h | n |
| I | T |
| i, l, 1, / | I |
| K | |< |
| K | X |
| m | n |
| n | ri |
| nl | m |
| O | Q |
| R | B |
| r | n |
| rn | m |
| S | 5 |
| S | 8 |
| t | + |
| V | Y |
| v | y |
| Z | 2 |
| Z | 7 |